"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Trong trận chung kết nảy lửa với tên yêu quái Rando,
Yusuke, vì muốn trả thù cho Kuwabara, người bạn bị hắn hành hạ một cách dã man,
tuy Yusuke cũng bị đánh đến tơi tả,
cậu đã sử dụng đến phần sức lực cuối cùng và đánh bại được hắn.
Và truyền nhân của sư phụ Genkai--
chính là Yusuke Urameshi!
TỨ THÁNH THÚ TRONG LÂU ĐÀI MÊ CUNG! LỜI THÁCH THỨC GỬI TỚI LINH GIỚI
Cậu ấy vẫn chưa về ạ?
Đã 1 tháng trôi qua
từ khi nó bảo cô là phải lên núi luyện võ,
Thật không tin nổi!
Nó vẫn còn gọi điện về, xem ra nó chưa chết!
Cô không biết nó--
bao giờ mới chịu trở về đây?
Cháu thấy lo quá, nhỡ cậu ấy không về nữa thì sao...
Cháu đừng lo!
Nó đã từng chết rồi mà vẫn sống lại được đấy thôi!
Lẽ ra cậu ấy phải liên lạc với mình chứ!
Ai lại cứ thích đi là đi như thế...
Lâu quá không gặp hả?
Y- Yusuke!
Cho cháu 3 lon sôcôla lắc!
Thế tay cậu "cắm" lại vào thân chưa?
Rồi, nhờ tuyệt kỹ của bà lão Genkai
mà tay tớ giờ còn mạnh hơn trước gấp 3 lần nữa cơ,
cậu có muốn nếm thử không?
Thôi đi, cậu mất bao công sức mới hồi phục lại được!
Cậu nghĩ cậu đánh thắng được tớ sau những gì tớ đã trải qua sao?
Cậu đã luyện tập những gì vậy?
Chỉ nhở lại thôi cũng đủ rùng mình rồi!
Quả là quãng thời gian khó khăn!
Hãy tập trung Linh Ba Động vào 1 điểm!
Đúng rồi! Giờ thì giữ nguyên như vậy trong 12 tiếng!
Bà không đùa đấy chứ?
Đây là bài tập giúp ngươi chặn được Linh Ba Động của đối phương.
Không cẩn thận là mất mạng đấy!
Chúng ta sẽ tiếp tục cho tới khi ngươi có thể chặn được mà không chút do dự! Dậy mau!
Tớ còn phải ngồi thiền trên đống lửa,
và ngủ trên giường chông...
Thôi đủ rồi! Nghe khiếp quá đi mất!
Nhưng cũng nhờ thế, mà giờ tớ có thể bắn ra nhiều phát tuyệt chiêu hơn!
Ồ, thế thì tớ rất muốn xem!
Xin lỗi đã bắt các cậu phải đợi. Cậu vừa bảo muốn xem cái gì cơ?
Không có... À! Bọn tớ muốn đi xem phim, đúng không Kuwabara?
Ừ, xem phim, đúng rồi!
Tớ cũng muốn xem phim! Đi nào!
Chắc chắn rồi...
Keiko đã rất lo lắng cho cậu!
Xem cậu ấy vui chưa kìa!
Thế à?
-Sao cậu may mắn quá vậy! -Yow, ow, ow!
Thôi tớ về đây, cho 2 cậu tha hồ mà tình tứ nhé!
Cậu có im đi không?
Yusuke!
Nhanh nào! Phim sắp chiếu rồi!
À... thôi chết! Tớ quên mất tớ có thứ cần đi mua.
Kuwabara, cậu đi với tớ nhé!
Keiko, tớ xin lỗi, nhưng cậu cứ vào trước giữ chỗ đi!
Không sao, tớ sẽ đi cùng các cậu!
Không được! Thứ này chỉ dành cho nam giới thôi,
cậu đi cùng thì ngại lắm!
Bọn tớ sẽ quay lại ngay mà! 1 phút thôi!
Thôi được, tớ sẽ đợi trong rạp vậy!
Cái gì mà "chỉ dành cho nam giới" chứ?
Chắc cậu định đi mua sách "đen" hả?
Đồ ngốc! Cậu vẫn chưa phát hiện ra sao?
Bọn mình đang bị theo đuôi đấy!
Cái gì?
Bọn này trông mặt lạ quá, làm gì bây giờ?
À, còn thừa thời gian, chơi với chúng nó chút cũng được mà!
Bọn mày có biết tao là ai không hả?
Tao là Kuwabara, đại ca số 1 trường Sarayashiki đây!
Ha, lại thế rồi...
Ôi trời, bọn này dữ đây! Chúng nó chơi dao kìa!
Giết... phải giết... giết...
Bọn này bị sao vậy nhỉ?
Giết... giết... giết... giết...
Urameshi!
Không còn cách nào khác!
Urameshi, tay cậu sáng lên kìa!
Tớ sẽ cho cậu xem chiêu này!
Súng Shotgun!!
Tuyệt chiêu bắn nhiều mục tiêu một lúc!
Giống như đạn súng Shotgun vậy!
Đó là chiêu đầu tiên trong tuyệt kỹ Linh Quang Ba Động Chưởng!
Thật tuyệt vời...!
Bọn này là lũ quái quỷ nào vậy?
Đợi đã!
Tớ linh cảm được sự hiện diện của... một thứ không phải con người...
Là hắn!
Đứng lại!
Người ta gọi đây là "làm việc nhóm"!
-Botan! -Cô gái dễ thương hôm trước!
Xem ra bọn yêu quái ở Thành Phố Ma
đã bắt đầu mò tới nơi này rồi!
Các cậu thấy đấy, hắn không phải con người!
Cô có biết hắn ta là ai không?
Hắn là đệ tử của những kẻ--
cậu sắp phải đi gặp, trong nhiệm vụ kế tiếp!
Ê này, cô đùa đấy hả?
Tôi vừa mới sống sót trở về từ luyện ngục, mà đã phải nhận lệnh sao?
Tôi đâu phải nô lệ của lão Koenma?
Nghĩa là cậu không quan tâm chuyện gì sắp xảy ra cho thành phố này chứ gì?
Cô nói thế nghĩa là sao?
Hôm qua, chỗ Ngài Koenma...
đã nhận một lời thách thức từ Thành Phố Ma gửi tới!
Ngài Koenma, thật khủng khiếp!
Ta đang bận lắm, lúc khác quay lại đi!
Ta vẫn còn cả núi giấy tờ này phải xử lý sau vụ trốn việc lần trước!
Bọn Tứ Thánh Thú vừa gửi một loạt yêu sách tới chỗ chúng ta!
Cái gì?
Bọn chúng yêu cầu gì vậy?
Quyền được xâm nhập vào Nhân Giới!
Cái gì?
Gọi Botan tới đây ngay! Ta cần cô ấy thông báo cho Yusuke hành động ngay lập tức!
Thì ông ấy cứ lờ bọn chúng đi là xong! Mà bọn Tứ Thánh Thú này là ai vậy?
Tứ Thánh Thú là 4 tên yêu quái cầm đầu--
một tổ chức tội phạm tàn bạo và ác độc--
khét tiếng tại Ma Giới!
Bọn chúng đã xây dựng cả một tòa lâu đài,
và cho phép lũ tội phạm của Linh Giới tới trú ngụ gần đó.
Thế là cả một thành phố phát triển rộng khắp...
và tới giờ thì chẳng còn bao nhiêu chỗ cho bọn tội phạm tới trú ngụ nữa!
Người ta gọi đó là Thành Phố Ma!
Này, cô đi đâu thế?
Các cậu thử nhìn bọn chúng mà xem!
Có con bọ chui ra từ miệng hắn kìa!
Đó là Ma Trùng, một loại sâu bọ đến từ Ma Giới,
chúng ký sinh trong đầu óc những kẻ đen tối!
Tôi nghe nói bọn Tứ Thánh Thú
đã thả mấy nghìn con vào thành phố này rồi!
Một khi chui vào cơ thể, Ma Trùng sẽ khiến người ta--
trở nên hung dữ, tàn bạo và muốn giết người!
Thế thì chúng ta mau đi báo cho mọi người biết đi!
Không được đâu!
Lũ sâu này người thường không thể nhìn thấy!
Những kẻ bị chúng ký sinh--
chỉ khiến người ta nghĩ đó đơn thuần là những tên cuồng sát điên loạn mà thôi!
Vậy chúng ta biết làm gì bây giờ?
Cách duy nhất là tiêu diệt lũ sâu! Và để làm điều đó,
chúng ta phải phá hủy cây Sáo Gọi Sâu của bọn chúng
Sáo Gọi Sâu?
Nếu Sáo Gọi Sâu bị phá hủy,
thì Ma Trùng sẽ không thể sống nổi ở Nhân Giới!
Tệ thật... Botan, thế liệu bọn chúng có chuẩn bị tấn công luôn Nhân Giới không?
À không đâu, để ngăn việc bọn chúng rời khỏi Thành phố Ma,
Linh Giới đã tạo ra một tấm màn ngăn cách chúng với Nhân Giới
và giam chúng lại trong mảnh đất Ma Giới đó!
Vậy là tấm màn sẽ được gỡ bỏ?
Một khi tấm màn được gỡ bỏ thì cậu sẽ có thể tiếp cận cây sáo,
nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với ngày tận thế!
Ngày tận thế? Tức là sao?
Vì như thế thì bọn chúng sẽ--
có thể giết hết mọi người sống ở thành phố này nội trong có 1 ngày!
Vậy cách duy nhất để cứu thành phố...
Đúng vậy, là cậu phải gấp rút xông vào Thành phố Ma và phá hủy cây sáo!
Đó là nhiệm vụ Ngài Koenma giao cho cậu lần này!
Vậy là tôi phải gấp rút xâm nhập vào cái ổ quỷ đó một mình sao?
Koenma, ông là đồ vô lương tâm!
Còn có cả tớ nữa mà!
Ôi không, Kuwabara, cậu nghe hết rồi sao? Tai cậu thính như tai lừa ấy!
Ừ, tôi nghe hết rồi!
Hơn nữa...
... một khi đã thấy bọn sâu này thì tôi không thể trơ mắt đứng nhìn!
Nếu không phá hủy cây sáo đó,
thì sẽ có hàng trăm kẻ nguy hiểm như vừa rồi lang thang khắp phố!
Dù nơi đó kinh khủng thế nào, tôi cũng phải đi! Mời cô dẫn đường!
"Kuwabara, người sống vì quê hương"
Cậu ấy quả thật đã trở thành người bảo vệ cho lẽ phải!
Lối này!
Nơi nào thế này?
"Nguy hiểm chết người" "Cấm vào"
Cô định làm gì trong cái nhà kho cũ nát này vậy?
Lạ thật, rõ ràng là ở đây mà...
Bingo!
Cái hố kinh dị này là sao vậy?
Nếu nhảy xuống đây thì sẽ tới được Thành Phố Ma.
Nếu cậu sợ thì cứ về nhà đi!
Dù sao đây cũng là công việc dành riêng cho Thám Tử Linh Giới thôi!
Thật à? Thế thì tôi về đây...
Đứng lại!
Tôi có nói với cậu đâu! Tôi nói với Kuwabara cơ mà!
Đừng có đùa! Trong tim mình, tôi đã là Thám Tử Linh Giới rồi!
Tôi không bỏ cuộc đâu!
Cậu ấy đi mất rồi!
Biến mất sao...
Được rồi, được rồi!
À đúng rồi!
Ta-da! Thiết bị liên lạc Linh Giới! Cầm lấy 1 chiếc đi!
Sao cô... đột nhiên vui như Tết vậy?
Ai cũng đang trong tâm trạng lo lắng!
Thật sao?
Tôi sẽ ở lại để tiêu diệt Ma Trùng,
nếu có chuyện gì thì cứ gọi cho tôi.
Được rồi. Tôi sẽ gọi... thôi chết!
Sao vậy?
Keiko! Bọn tôi bắt cô ấy đợi trong rạp chiếu phim!
Yusuke, đồ đểu cáng!
B- Botan, xin lỗi nhé, nhưng cô đi giải thích hộ tôi đi!
-Đợi đã! Ê này! -Gặp lại sau nhé!
Yusuke! Không được đâu! Tại sao tôi lại phải...
Ow...
Vậy ra đây là Lâu Đài Mê Cung hả?
"Quỷ đói"
Con người! Mùi con người!
Có cái ăn rồi! Có cái ăn rồi! Ngon quá đi mất!
Bọn chúng là thứ quái quỷ gì vậy?
Chỉ biết là rõ ràng chúng không cùng phe với bọn mình!
Ta sẽ ăn thịt ngươi!
Ghét thật!
Urameshi! Vô ích thôi, chúng đông quá, tớ sắp bị...
Kuwabara!
Dù có trụ được thêm nữa,
thì cũng không tài nào tiếp cận được Lâu Đài Mê Cung!
Ánh sáng vừa rồi là gì vậy nhỉ?
Các cậu chật vật quá nhỉ! Có cần giúp một tay không?
Lũ này mà cũng gây khó dễ được các ngươi thì xem ra các ngươi kém quá đấy!
-K- Kurama và Hiei! -Xin chào!
Sao các cậu...?
Koenma gửi bọn ta tới đây, vì ông ta không tin vào năng lực của các ngươi!
Ông ấy nói nếu giúp đỡ các cậu thì bọn tớ có thể sẽ được miễn tội!
Thật sao? Xem ra Koenma thỉnh thoảng cũng biết cân nhắc đấy chứ!
À Kuwabara, giới thiệu với cậu,
-Đây là Hiei và Kurama. -Rất hân hạnh!
Ừ, tuy không biết các các cậu là ai, nhưng nếu đến để giúp thì chào mừng!
Đừng tưởng bở!
Kurama thì ta không biết, nhưng ta chỉ quan tâm mấy món báu vật--
mà bọn Tứ Thánh Thú này lấy trộm được thôi!
Chứ ta chả có chút xíu ý định giúp đỡ gì các ngươi hết!
Cái gì?
Lùn tịt mà bày đặt to còi hả?
Thì sao? Mày muốn chết à?
Mày vừa nói cái gì? Đồ khốn!
Nghe đây, Yusuke! Ta sẽ tìm cách trả thù ngươi, nên ngươi cứ cẩn thận đấy!
Mày dám bơ tao à? Đồ--
Thôi đi, Hiei, xong việc rồi hẵng nói chuyện đó!
Không sao! Hiện giờ thì càng có nhiều đồng minh càng tốt mà!
Chúng ta tới Lâu Đài Mê Cung thôi!
Lâu lắm chúng ta mới có khách!
Chúng không đáng để chúng ta ra tay.
Ngài định làm gì, Ngài Chu Tước?
Bạch Hổ nói đúng đấy!
Một lũ ô hợp như thế thì thậm chí còn chưa bước qua được cổng thành đâu!
Bọn chúng sẽ chết ngay tại Cửa Phản Bội thôi!
Cửa vào đây sao?
Cửa gì mà như đường hầm vậy!
Hy vọng là cũng giống như đường hầm, nó có lối ra!
"Không vào hang cọp sao bắt được cọp con!"
Cứ vào thôi!
Đúng là thứ đầu óc đơn giản!
Mày nói gì hả, còi xương?
Đi thôi!
Rồi sẽ có lúc tao vặn cổ mày cho xem...
Chào mừng đến Lâu Đài Mê Cung!
Nó-- biết nói!
Ai muốn vào Lâu Đài--
sẽ phải vượt qua sự phán quyết của Cửa Phản Bội!
Phán quyết?
Cái gì?
Ngươi vừa làm gì vậy?
Gì thế này?
Sao hả? Nặng lắm phải không?
Cánh cổng này rất nhạy cảm và có trí thông minh,
nó có thể đo được sức mạnh của những kẻ đang đỡ nó,
và nó sẽ ấn xuống một lực vừa đủ để các ngươi có thể chống đỡ được!
Các ngươi phải dùng hết sức bình sinh!
Chỉ cần 1 tên thả tay ra, nó sẽ đè các ngươi bẹp rúm!
Chết tiệt...
Chỉ cần 1 kẻ phản bội và bỏ chạy thì những kẻ còn lại sẽ bị đè chết!
Nhưng cứ tiếp tục đứng đấy thì cuối cùng cũng sẽ kiệt sức--
và tất cả cùng chết thôi!
Chỉ có kẻ phản bội mới đủ tư cách vào trong Lâu Đài!
Hãy ở đó mà suy nghĩ đi!
Đồ khốn kiếp, đừng có đùa với bọn ta!
Ai vừa giảm lực đỡ thế hả?
Ở đây, ngoài mày ra thì còn ai?
Thôi đi, Kuwabara!
Mày không tin tao thì tao cũng chả ngán phản bội mày đâu!
Thôi đi, Hiei! Giờ đâu phải lúc!
Chết tiệt! Làm thế nào bây giờ?
Liệu có ai trong số họ phản bội--
để vượt qua cánh cửa không?
Hay tất cả cùng bị đè cho đến chết?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [07-10-2010]